- Dis Papa, pourquoi tout va de travers sur cette planète ?
- Parce que Pandore a ouvert une boîte alors qu’elle n’aurait pas dû…
Pandore est la première femme selon les croyances des anciens grecs. Elle fut créée sur l’ordre de Zeus. Façonnée dans de l’argile par Héphaïstos, Athéna lui donna la vie et l’habilla, Aphrodite lui donna la beauté, Apollon le talent musical et Hermès lui apprit le mensonge et l’art de la persuasion. Elle n’avait qu’un seul défaut : la curiosité.
Elle fut envoyée sur la Terre, auprès des hommes.
Les dieux n’avaient pas fait ce cadeau par générosité mais parce qu’ils étaient mécontent : les mortels étaient devenus trop puissants. Il fallait donc que Pandore les séduise pour les conduire à leur perte.
Epiméthée, le frère de Prométhée se laissa séduire et finit par l’épouser. Le jour de leur mariage, Zeus lui remit une boîte (ou une jarre, ou encore une urne selon les versions), contenant tous les maux de l’humanité, notamment la Vieillesse, le Travail, la Maladie, la Folie, le Vice, la Tromperie et la Passion, ainsi que l’Espérance.
Zeus lui interdit de l’ouvrir tout en ne lui dévoilant pas ce qu’elle contenait.
Cédant à la curiosité, Pandore ne respecta pas la condition et souleva le couvercle de la boîte.
Un horrible sifflement se fit entendre : tous les maux de l’Humanité s’évadèrent pour se répandre sur la Terre.
Affolée, Pandore referma la boîte mais trop tard pour les retenir ; seule l’Espérance, plus lente à réagir, y demeura prisonnière ne permettant donc même pas aux hommes de supporter les malheurs qui s’abattaient sur eux.
C’est à partir de ce mythe qu’est née l’expression « boîte de Pandore », qui symbolise la cause d’une catastrophe, l’origine de beaucoup de malheurs.
Je me suis posée la question de savoir pourquoi l’espérance était un mal pour l’Humanité. J’ai trouvé une explication sur wikipédia :
« La raison de la présence de l’Espérance avec les maux est à chercher dans une meilleure traduction du texte grec. Une meilleure traduction aurait été la crainte irraisonnée. Grâce à la fermeture opportune de la jarre par Pandore, les hommes ne souffriront que des maux, pas de l’attente de ces maux. Ils ne vivront pas dans la crainte perpétuelle des maux à venir, donc leur vie sera vivable. »
Sources :
wikipedia.org
linternaute.com
W.D. Editions